خدمات مترجم شفاهی در هامبورگ
وقتی یک گفتوگو درباره تشخیص بیماری، حضانت فرزند یا مسیر یک پرونده تصمیم میگیرد، زبان نباید مانع باشد. ما در هامبورگ و حومه ترجمه شفاهی میکنیم تا همه با درک یکسان از اتاق بیرون بیایند.
چه زمانی ما را فرا میخوانند
قرارهای پزشکی و بیمارستان
توضیح پیش از عمل، شرح حال، بررسی نتایج، پذیرش و ترخیص، توانبخشی و رواندرمانی.
دادگاه و ادارات دولتی
جلسات دادرسی، استماع شهود، دیدار در دفتر وکالت، پلیس، اداره اتباع خارجی، دفترخانه اسناد رسمی.
اداره رفاه کودکان و خدمات اجتماعی
جلسه برنامه حمایتی، بازدید خانگی، گفتوگو با والدین، رسیدگی حمایت از کودک، دادگاه خانواده.
چرا مترجم حرفهای و نه همراه بیمار
در بسیاری از قرارها یکی از اعضای خانواده ترجمه میکند. نیت خوب است و نتیجه اغلب نادرست. بستگان آنچه را دردناک میدانند حذف میکنند، به جای انتقال، تفسیر میکنند و با فردی که موضوع گفتوگوست رابطه شخصی دارند.
در جلسه توضیح پزشکی این موضوع جنبه حقوقی دارد: رضایت تنها زمانی معتبر است که توضیح واقعاً رسیده باشد. در حمایت از کودک جنبه تخصصی دارد، چون اداره باید بشنود خانواده چه میگوید، نه آنچه کسی گفتنش را مجاز میداند.
مترجم بیرونی همه چیز را منتقل میکند، به صیغه اول شخص و بدون افزودن ارزیابی خود. همین نقش، تفاوت اصلی است.
روند رزرو
درخواست
زبان، تاریخ، ساعت، مکان، موضوع و مدت پیشبینیشده را اعلام میکنید. هرچه زودتر درخواست دهید، تخصیص یک مترجم ثابت برای چند نوبت آسانتر است.
تأیید
تأیید قطعی همراه با نام مترجم و شرایط برای شما ارسال میشود.
انجام کار
حضوری، ویدیویی یا تلفنی، بسته به آنچه موقعیت و مرکز مربوطه اجازه میدهد.
درخواست قرار ملاقات
زبان، تاریخ و موضوع را به ما بگویید، بقیه با ما.
ارسال درخواست