خدمات الترجمة الفورية في هامبورغ

متى يُطلب حضورنا

• المواعيد الطبية والمستشفيات

  شرح المخاطر قبل التدخل الطبي، التاريخ المرضي، مناقشة النتائج، الدخول والخروج من المستشفى، إعادة التأهيل والعلاج النفسي.

• المحاكم والدوائر الرسمية

  الجلسات، سماع الشهود، اللقاء في مكتب المحاماة، الشرطة، دائرة شؤون الأجانب، مواعيد كاتب العدل.

• مكتب رعاية الشباب والخدمة الاجتماعية

  اجتماعات خطة المساعدة، الزيارات المنزلية، لقاءات الوالدين، إجراءات حماية الطفل، محكمة الأسرة.

لماذا مترجم مختص وليس المرافق

في كثير من المواعيد يتولى أحد أفراد الأسرة الترجمة. النية طيبة والنتيجة كثيرًا ما تكون خاطئة. الأقارب يحذفون ما يرونه مؤلمًا، ويفسّرون بدل أن ينقلوا، وتربطهم علاقة شخصية بمن يدور الحديث حوله.

في جلسة الشرح الطبي لهذا الأمر وجه قانوني: الموافقة لا تكون صحيحة إلا إذا وصل الشرح فعلًا. وفي حماية الطفل له وجه مهني، لأن الجهة المختصة تحتاج أن تسمع ما تقوله الأسرة، لا ما يراه أحدهم قابلًا للقول.

المترجم الخارجي ينقل كل شيء، بصيغة المتكلم، دون إضافة تقييم من عنده. هذا الدور هو الفارق الحقيقي.

كيف يتم الحجز

1. 1

   الطلب

   تذكرون اللغة والتاريخ والوقت والمكان وسبب الموعد والمدة المتوقعة. كلما كان الطلب أبكر، سهُل تخصيص المترجم نفسه لأكثر من موعد.

2. 2

   التأكيد

   تصلكم موافقة ملزمة تتضمن اسم المترجم والشروط.

3. 3

   التنفيذ

   حضوريًا أو عبر الفيديو أو الهاتف، بحسب ما يسمح به الموقف والجهة المعنية.