الخدمات

الترجمة الشفوية أم الترجمة التحريرية

يخلط الناس بين المصطلحين، لكنهما عملان مختلفان. الترجمة الشفوية تخص الكلام المنطوق، في اللحظة نفسها، داخل الموعد. أما الترجمة التحريرية فتخص النصوص، أي الوثائق والقرارات الرسمية والتقارير الطبية والعقود.

هذه الصفحة تتناول الترجمة الشفوية. إذا كنتم بحاجة إلى وثيقة تعترف بها جهة رسمية، فاذكروا ذلك في الطلب، فهو إجراء آخر بمهل زمنية مختلفة.

مجالات العمل الثلاثة

• القطاع الصحي

  العيادات والمستشفيات والمراكز الطبية وإعادة التأهيل والعلاج النفسي. أحاديث ذات طابع تفسيري ومصطلحات كثيفة.

• المحاكم والدوائر الرسمية

  مواعيد المحاكم وجلسات الاستماع والشرطة والدوائر. مواقف ذات إجراء شكلي ومحضر مكتوب.

• رعاية الشباب والخدمة الاجتماعية

  تخطيط المساعدة وحماية الطفل ولقاءات الوالدين. أحاديث مشحونة عاطفيًا مع تفاوت واضح في موازين القوة.

أشكال التنفيذ

• حضوريًا

  المترجم موجود في الغرفة. ضروري في كل موقف تلعب فيه لغة الجسد أو الفحص الطبي أو تعدد المتحدثين دورًا.

• عبر الفيديو

  متاح في وقت قصير وبلا تنقل. غير مسموح به في كل مكان، والقرار للجهة المعنية أو للمحكمة.

• عبر الهاتف

  لمواقف قصيرة وواضحة الحدود. غياب الصورة يعني غياب السياق، لذلك لا يصلح لجلسات الشرح الطبي أو حماية الطفل.

ما لا نقوم به

نحن لا نقدم استشارة، ولا نتوسط بين الأطراف، ولا نظهر بصفة مؤازر. المترجم الذي يبدأ بالشرح أو التمثيل يخرج عن دوره ويضر بإمكانية الاعتماد على الحديث لاحقًا.

كما أننا لا نحل محل الأخصائي الاجتماعي أو الاستشارة القانونية أو الوساطة الثقافية ذات التكليف المستقل.