الترجمة الفورية في المحاكم والدوائر الرسمية

المواقف المعتادة

• مواعيد المحاكم

  الجلسات وسماع البينات ومواعيد المناقشة.

• لقاءات المحامين

  تسلم التوكيل وتوضيح الوقائع والتحضير للجلسة.

• الشرطة

  الاستجواب وتسجيل البلاغ وسماع الشهود.

• دائرة شؤون الأجانب

  المراجعة وجلسات الاستماع ومسائل الإقامة.

• مواعيد كاتب العدل

  التوثيق الذي يجب أن يُثبَت فيه حصول التفاهم.

• التأمين والخبرة

  مواعيد التقييم ذات الأثر القانوني.

الحياد هنا ليس مجاملة

المترجم لا يقف إلى جانب أحد. ينقل بصيغة المتكلم، ولا يلخّص، ولا يشرح المصطلحات القانونية، ولا يقدم النصح لأحد.

وحين لا يكون لمصطلح ما مقابل في اللغة الهدف، يُذكر ذلك صراحة بدل تغطيته بمقابل تقريبي. هذا يكلف ثوانٍ داخل الجلسة ويمنع خلافًا لاحقًا حول المحضر.

المهلة والتأجيلات

مواعيد المحاكم تتأخر بانتظام. احجزوا المترجم مع هامش زمني، واذكروا النافذة الزمنية المتوقعة لا موعد المناداة فقط.

أخبرونا أيضًا بعدد الأشخاص الذين سيتحدثون. الموعد الذي يشارك فيه عدة أشخاص باللغة نفسها مهمة مختلفة عن حديث بين اثنين.