ترجمه شفاهی در دادگاه و ادارات دولتی
در دادگاه و ادارات، آنچه گفته میشود ثبت میشود. دقیقاً به همین دلیل انتقال کامل و بدون تلطیف اینجا اهمیت دارد.
موارد رایج
جلسات دادگاه
دادرسی، استماع ادله و جلسات بررسی.
گفتوگو با وکیل
پذیرش پرونده، روشن کردن موضوع و آمادهسازی برای جلسه.
پلیس
بازجویی، ثبت شکایت و پرسش از شهود.
اداره اتباع خارجی
مراجعه، استماع و مسائل مربوط به اقامت.
دفترخانه اسناد رسمی
تنظیم سند رسمی که در آن باید حصول تفاهم مستند شود.
بیمه و کارشناسی
جلسات ارزیابی با پیامد حقوقی.
بیطرفی اینجا تعارف نیست
مترجم در هیچ طرفی نمیایستد. به صیغه اول شخص منتقل میکند، خلاصه نمیکند، اصطلاحات حقوقی را توضیح نمیدهد و به کسی مشاوره نمیدهد.
هرجا اصطلاحی در زبان مقصد معادل نداشته باشد، همین را اعلام میکند و آن را با معادلی تقریبی نمیپوشاند. این کار در جلسه چند ثانیه وقت میگیرد و بعداً از اختلاف بر سر صورتجلسه جلوگیری میکند.
زمان پیشبینی و تأخیرها
جلسات دادگاه مرتب با تأخیر برگزار میشوند. مترجم را با فاصله زمانی اطمینان رزرو کنید و بازه زمانی مورد انتظار را اعلام کنید، نه فقط ساعت فراخوان.
همچنین بگویید چند نفر صحبت خواهند کرد. جلسهای با چند شرکتکننده به یک زبان، کاری متفاوت از گفتوگوی دو نفره است.