خدمات

ترجمه شفاهی یا ترجمه کتبی

این دو اصطلاح در گفتار روزمره با هم اشتباه گرفته می‌شوند، اما دو کار متفاوت‌اند. ترجمه شفاهی مربوط به گفتار است، در همان لحظه و در جریان قرار. ترجمه کتبی مربوط به متن است، یعنی اسناد، احکام اداری، گزارش‌های پزشکی یا قراردادها.

این صفحه به ترجمه شفاهی می‌پردازد. اگر به سندی نیاز دارید که یک اداره آن را بپذیرد، لطفاً در درخواست ذکر کنید، آن روند دیگری با مهلت‌های متفاوت است.

سه حوزه کاری

• حوزه سلامت

  مطب، بیمارستان، مرکز درمانی، توان‌بخشی و روان‌درمانی. گفت‌وگوهایی با ماهیت توضیحی و اصطلاحات فشرده.

• دادگاه و ادارات

  جلسات دادگاه، استماع، پلیس و ادارات. موقعیت‌هایی با روند رسمی و صورت‌جلسه مکتوب.

• رفاه کودکان و خدمات اجتماعی

  برنامه‌ریزی حمایت، حمایت از کودک، گفت‌وگو با والدین. گفت‌وگوهایی پرتنش با اختلاف آشکار در موازنه قدرت.

شکل‌های انجام کار

• حضوری

  مترجم در اتاق حاضر است. هرجا زبان بدن، معاینه یا حضور چند گوینده نقش دارد ضروری است.

• ویدیویی

  در زمان کوتاه و بدون رفت‌وآمد در دسترس است. همه‌جا مجاز نیست، تصمیم با مرکز مربوطه یا دادگاه است.

• تلفنی

  برای موضوعات کوتاه و مشخص. بدون تصویر، بافت گفت‌وگو از دست می‌رود، بنابراین برای جلسات توضیح پزشکی یا حمایت از کودک مناسب نیست.

آنچه بر عهده نمی‌گیریم

ما مشاوره نمی‌دهیم، میان طرفین میانجیگری نمی‌کنیم و به عنوان همراه حقوقی حاضر نمی‌شویم. مترجمی که شروع به توضیح دادن یا نمایندگی کند، از نقش خود خارج می‌شود و به اعتبار گفت‌وگو آسیب می‌زند.

همچنین جایگزین مددکار اجتماعی، مشاوره حقوقی یا میانجیگری فرهنگی با مأموریت مستقل نیستیم.