ترجمه شفاهی در رفاه کودکان

موارد رایج

• جلسه برنامه حمایتی

  مشارکت والدین و اغلب کودکان در برنامه‌ریزی حمایت.

• بازدید خانگی

  گفت‌وگو در منزل، اغلب بدون روند از پیش تعیین‌شده و با حضور کودکان.

• رسیدگی حمایت از کودک

  گفت‌وگو پس از گزارش خطر، با تنش بالا در هر دو طرف.

• گفت‌وگو با والدین

  روشن کردن انتظارها، تعهدها و گام‌های بعدی.

• دادگاه خانواده

  استماع در پرونده‌های حضانت یا ملاقات.

• مهدکودک و مدرسه

  گفت‌وگوهایی که اداره همراه با مرکز آموزشی در آن شرکت می‌کند.

دو طرف، یک نقش

در این جلسات مترجم میان خانواده‌ای می‌نشیند که نگران از دست دادن فرزندانش است و کارشناسی که مأموریت قانونی دارد. هر دو طرف تمایل دارند او را هم‌پیمان خود بدانند.

او هم‌پیمان هیچ‌کدام نیست. آنچه گفته می‌شود را منتقل می‌کند، از جمله آنچه ناخوشایند است، و چیزی را که کسی نگفته اضافه نمی‌کند. این تنها موضعی است که گفت‌وگو را برای هر دو طرف قابل استناد نگه می‌دارد.

هرجا کودکان حاضر باشند، قاعده‌ای بدون استثنا برقرار است: کودکان ترجمه نمی‌کنند. نه کوتاه، نه حتی برای خوش‌آمدگویی.

استمرار

روندهای حمایتی ماه‌ها طول می‌کشند. اگر در هر جلسه فرد دیگری ترجمه کند، اعتماد هر بار از صفر آغاز می‌شود و خانواده داستان خود را دوباره تعریف می‌کند.

بنابراین هنگام درخواست به ما بگویید آیا جلسات دیگری در پیش است. در این صورت تا جای ممکن همان مترجم را تخصیص می‌دهیم.