پرسشهای متداول
پرسشهایی که بیش از همه از ما میشود.
تفاوت ترجمه شفاهی و ترجمه کتبی چیست؟
ترجمه شفاهی مربوط به گفتار در جریان قرار است. ترجمه کتبی مربوط به متن است، یعنی اسناد، احکام اداری یا قراردادها. این صفحه به ترجمه شفاهی میپردازد. اگر به سندی برای یک اداره نیاز دارید، در درخواست ذکر کنید.
هزینه بر عهده کیست؟
بستگی به موضوع دارد. در جلسات دادگاه معمولاً دادگاه تسویه میکند، در قرارهای رفاه کودکان مرجع مربوطه و در حوزه سلامت بسته به مورد است. در درخواست بنویسید چه مرجعی قرار است هزینه را بپردازد تا پیشاپیش روشن کنیم.
با چه فاصله زمانی کوتاهی میتوانم رزرو کنم؟
بستگی به زبان دارد. زبانهای پرتقاضا بیشتر از زبانهای کمیاب در فاصله کوتاه قابل تأمیناند. در هر حال پرسوجو کنید، حتی اگر زمان تنگ است.
آیا همان مترجم دوباره خواهد آمد؟
اگر هنگام درخواست بگویید، برنامهریزی میکنیم. بهویژه در رواندرمانی و رفاه کودکان، استمرار در جلسات بعدی زمان زیادی صرفهجویی میکند.
رازداری چگونه تنظیم شده است؟
محتوای قرار در همان قرار میماند. این هم درباره بستگان و هم درباره مراجع دیگر صدق میکند. دادههای سلامت و محتوای پرونده را به عنوان دستههای ویژه بر پایه ماده ۹ مقررات عمومی حفاظت از داده در نظر میگیریم.
آیا ویدیو یا تلفن هم ممکن است؟
اغلب بله، اما نه همهجا. اینکه ترجمه ویدیویی یا تلفنی مجاز است یا نه، مرکز مربوطه یا دادگاه تصمیم میگیرد. برای جلسات توضیح پزشکی و حمایت از کودک، حضور مترجم در محل را توصیه میکنیم.
آیا یکی از اعضای خانواده نمیتواند ترجمه کند؟
توصیه نمیکنیم. بستگان از سر ملاحظه مطالبی را حذف میکنند، به جای انتقال تفسیر میکنند و با فرد مربوطه رابطه شخصی دارند. در جلسه توضیح پزشکی این میتواند اعتبار رضایت را زیر سؤال ببرد. کودکان هرگز نباید ترجمه کنند.
با چه زبانهایی ترجمه میکنید؟
فهرست کامل در حال تهیه است. این وبسایت به آلمانی، انگلیسی، عربی و فارسی در دسترس است. برای زبانهای دیگر لطفاً پرسوجو کنید.
پرسش شما اینجا نیست؟
برای ما بنویسید، پاسخ مشخص میدهیم.
ارسال درخواست