ترجمه شفاهی در قرارهای پزشکی و بیمارستان
در گفتوگوی پزشکی چیزی بیش از تفاهم به زبان وابسته است. توضیحی که نرسد، توضیح نیست.
موارد رایج
توضیح پیش از عمل
خطرها، گزینههای جایگزین و پیامدها باید پیش از امضا فهمیده شده باشند.
شرح حال و بررسی نتایج
سابقه بیماری، داروها، تشخیص و مراحل بعدی.
پذیرش و ترخیص
بستری شدن، گفتوگوی ترخیص، برنامه دارویی و مراقبت پس از آن.
رواندرمانی و روانپزشکی
مجموعه جلسات طولانی که ثابت بودن مترجم در آنها اهمیت ویژه دارد.
توانبخشی و پیگیری
برنامهریزی درمان، آموزش و گفتوگو با چند گروه تخصصی.
زایمان و کودکان
موقعیتهایی با سرعت بالا و فرصت اندک برای پرسش.
رازداری و دادههای سلامت
آنچه در قرار گفته میشود، در همان قرار میماند. دادههای سلامت جزو دستههای ویژه دادههای شخصی بر پایه ماده ۹ مقررات عمومی حفاظت از داده اتحادیه اروپا هستند و بر همین اساس با آنها رفتار میشود.
ما از محتوای گفتوگو هیچ ثبتی نگه نمیداریم و چیزی را به اشخاص ثالث منتقل نمیکنیم، از جمله به بستگانی که بیرون منتظرند.
آنچه میتوانید آماده کنید
اشاره به موضوع و رشته تخصصی کمک میکند تا مترجم خود را برای اصطلاحات آماده کند. در قرارهای بیمارستانی مدت پیشبینیشده مهمتر از ساعت دقیق است، چون انتظار برنامه را جابهجا میکند.
اگر چند قرار برای یک فرد در پیش است، زود به ما بگویید. ثابت ماندن مترجم در جلسات بعدی زمان محسوسی صرفهجویی میکند.