الترجمة الفورية في المواعيد الطبية

المواقف المعتادة

• الشرح قبل التدخل الطبي

  يجب أن تُفهم المخاطر والبدائل والنتائج قبل أن يوقّع أحد.

• التاريخ المرضي ومناقشة النتائج

  السوابق الصحية والأدوية والتشخيص والخطوات التالية.

• الدخول والخروج من المستشفى

  الإدخال والخروج وخطة الأدوية والرعاية اللاحقة.

• العلاج النفسي والطب النفسي

  سلاسل جلسات طويلة يكون فيها ثبات المترجم نفسه ذا أهمية خاصة.

• إعادة التأهيل والمتابعة

  تخطيط العلاج والإرشاد وأحاديث تشارك فيها تخصصات متعددة.

• الولادة وطب الأطفال

  مواقف سريعة الإيقاع ولا تترك وقتًا كافيًا للأسئلة.

السرية والبيانات الصحية

ما يُقال في الموعد يبقى في الموعد. البيانات الصحية تندرج ضمن الفئات الخاصة من البيانات الشخصية وفق المادة 9 من اللائحة الأوروبية العامة لحماية البيانات، وتُعامل على هذا الأساس.

نحن لا نسجل مضمون الحديث ولا ننقل شيئًا إلى أطراف أخرى، بما في ذلك الأقارب المنتظرون في الخارج.

ما يمكنكم تحضيره

من المفيد ذكر سبب الموعد والتخصص الطبي حتى يستعد المترجم للمصطلحات. في مواعيد المستشفيات تكون المدة المتوقعة أهم من الساعة المحددة، لأن الانتظار يزيح الجدول.

إذا كانت هناك مواعيد متعددة للشخص نفسه، فأخبرونا مبكرًا. استمرار المترجم نفسه يوفر وقتًا ملموسًا في المواعيد اللاحقة.