Sprachen
Eine Sprache zu nennen reicht oft nicht. An der Varietät scheitern mehr Einsätze als an der Sprache selbst.
Die vollständige Sprachliste wird ergänzt, sobald ABS sie freigegeben hat. Diese Website erscheint bereits auf Deutsch, Englisch, Arabisch und Persisch. Fragen Sie weitere Sprachen bitte einfach an.
Warum die Varietät in die Anfrage gehört
Arabisch ist ein Beispiel. Zwischen Hocharabisch und den regionalen Varietäten aus Marokko, Ägypten, dem Irak oder Syrien liegen Unterschiede, die im Alltagsgespräch sofort auffallen. Für eine Anhörung oder ein Aufklärungsgespräch ist das keine Feinheit.
Persisch ist ein zweites. Farsi aus dem Iran und Dari aus Afghanistan sind eng verwandt und unterscheiden sich in Wortschatz und Aussprache trotzdem deutlich, gerade bei Begriffen aus Verwaltung und Medizin.
Wenn Sie es wissen, nennen Sie Herkunftsregion oder Varietät. Wenn nicht, genügt der Hinweis, woher die Person kommt.
Sprache anfragen
Auch wenn Sie unsicher sind, welche Varietät gebraucht wird.
Anfrage senden